Die Kanzlei Enzyklopädie by CLC

Stehst du kurz vor deinem Praktikum und fragst dich, wie du dich optimal vorbereiten kannst? Solltest du nochmals einen Blick über juristische Lehrbücher werfen? Welche Begriffe und Ausdrücke solltest du unbedingt kennen? Wir haben für dich eine kompakte Übersicht mit typischen Slang-Begriffen zusammengestellt, die dir im Praktikumsalltag garantiert begegnen werden. Viel Spass beim Vokabelnlernen! 

Folglich einige ausgewählte Begriffe mit Bezug zu Transaktionen, resp. Wirtschaftsrecht im Allgemeinen: 

Target	Zielunternehmen, welches gekauft werden soll
DD – Due Diligence	Prüfung eines Zielunternehmens vor einer Transaktion
DD Report	Bericht über die Ergebnisse aus der Due Diligence
Red Flag Report	Bericht über wesentliche rechtliche Risiken (kurzer, issue-fokussierter Due Diligence Report)
SPA – Share Purchase Agreement	Kaufvertrag über Unternehmensanteile
APA – Asset Purchase Agreement	Kaufvertrag über einzelne Vermögenswerte
LOI – Letter of Intent	Absichtserklärung vor Vertragsverhandlungen
NDA – Non-Disclosure Agreement	Vertraulichkeitsvereinbarung zwischen den Vertragsparteien
CP – Conditions Precedent	Bedingungen vor Vollzug der Transaktion
CS – Closing Steps / Closing Schedule	Ablaufplan für den Transaktionsvollzug
Signing / Closing	Unterzeichnung und Vollzug der Transaktion (Verpflichtungs- und Verfügungsgeschäft)
Disclosure Letter	Offenlegung relevanter Informationen zum Kaufvertrag
Data Room / VDR – Virtual Data Room	Digitale Plattform zur Übersicht sämtlicher für die Transaktion relevanten Dokumente
Term Sheet	Kurzüberblick über zentrale Vertragsbedingungen
Side Letter	Zusatzvereinbarung neben Hauptvertrag
Execution Vision	Endgültige unterschriftsreife Vertragsversion
Carve-out	Herauslösung eines Unternehmensteils

Ausgewählte Klauseln in einem SPA: 

Locked Box / Closing Accounts	Unterschiedliche Kaufpreismechanismen bei Unternehmenskäufen
Reps and Warranties	Zusicherungen über Zustand des Zielunternehmens
MAC Clause – Material Adverse Change	Klausel, welche den Rücktritt vom Vertrag bei wesentlicher Veränderung der Umstände/Verletzung von Reps and Warranties regelt
Completion Accounts	Abschlussrechnung zur Kaufpreisbestimmung
Leakage	Unzulässige Wertabflüsse nach Locked-Box-Stichtag
Permitted Leakage	Zulässige Zahlungen trotz Locked-Box-Mechanismus
Earn-out	Zusätzlicher Kaufpreis abhängig von Performance
Indemnity	Freistellung für spezifische Risiken
Warranty and Indemnity Insurance	Versicherung für Garantieansprüche
Basket	Haftung erst ab Schadensschwelle
Cap	Haftungshöchstbetrag für Verkäufer
De Minimis	Mindestschaden für einzelne Ansprüche
Knowledge Qualifier	Haftung beschränkt auf Kenntnis des Verkäufers
Disclosure Schedule	Detailoffenlegungen zu Reps and Warranties
Bring-down Certificate	Bestätigung der Richtigkeit beim Closing
Covenants	Verpflichtungen zwischen Signing und Closing
Non-compete Clause	Wettbewerbsverbot für Verkäufer
Non-solicitation Clause	Abwerbeverbot für Mitarbeiter oder Kunden
Conditions Precedent Satisfaction	Bestätigung erfüllter Vollzugsbedingungen
Long Stop Date	Letzter Termin für Closing
Governing Law Clause	Bestimmung des anwendbaren Rechts
Dispute Resolution Clause	Regelung der Streitbeilegung

E-Mail und Arbeitsabkürzungen: 

FYI – For your information	Zur Information, keine Handlung erforderlich
ASAP – As Soon As Possible	So schnell wie möglich
EOD – End of Day	Bis Ende des Arbeitstags
COB – Close of Business	Bis Geschäftsschluss
ETA – Estimated Time of Arrival	Geschätzter Zeitpunkt der Fertigstellung
cc – carbon copy	Sichtbare Kopieempfänger einer E-Mail
bcc – blind carbon copy	Unsichtbare Kopieempfänger einer E-Mail
OOO - Out Of Office	Abwesenheitsstatus
FWD – Forward	Weitergeleitete Nachricht

Organisations- und Workflowabkürzungen: 

tbd – to be decided / determined	Wird später entschieden
tbc – to be confirmed	Muss noch bestätigt werden
tba – to be announced	Wird später bekanntgegeben
n/a – not applicable	Nicht anwendbar
w/ with	Mit
w/o – without	Ohne
re - regarding	Bezüglich
Circulate	Dokument intern verteilen
Revert	Mit Antwort zurückmelden

Typische Transaktionssprache: 

Deal team	Team auf einer Transaktion
Kick-off call	Erstes Abstimmungsmeeting zum Projekt
Working draf / WIP – work in progress	Vorläufige Arbeitsversion eines Dokuments
Comments round	Runde zur Sammlung von Kommentaren
Next steps	Nächste geplante Schritte
Action points	Konkrete Aufgaben nach Meeting
Deal timetable / timeline	Zeitplan der Transaktion
Deal pipeline	Potenzielle kommende Transaktionen
Buy-side	Beratung der Käuferpartei
Sell-side	Beratung der Verkäuferpartei
Deal breaker	Umstand, der die Transaktion scheitern lässt

Umgangssprachliche Begriffe im Kanzleialltag: 

Ping me	Kontaktiere mich kurz
Loop someone in	Jemanden in die Kommunikation einbeziehen
Take this offline	Thema separat besprechen
Quick sync	Kurzes Abstimmungsmeeting
Touch base	Kurz austauschen
Flag something	Auf wichtigen Punkt hinweisen
Circle back	Später nochmals darauf zurückkommen
Keep me posted	Halte mich auf dem Laufenden
Run this by someone	Jemanden kurz um Meinung fragen

Sicherlich wirst du während deinem Praktikum noch viele weitere Begriffe kennenlernen, wir hoffen aber, dass wir dir mit dieser Liste bereits einen kleinen Vorteil für dein nächstes Praktikum verschaffen konnten.